宫崎骏千与千寻动漫日文经典台词+中文翻译

一、千与千寻中的经典日语台词及中文翻译

• "私はあなたが思っているほど、強いものではないわ。でも、私には一つ大きなことがあるの。それが、自分の力で立ち上がって、自分で歩くことだ。"（“我并不像你想象的那样强大，但我有一件重要的事。那就是依靠自己的力量站起来，独立行走。”）

• "出会ったすべての人たちは、それぞれ何か教えてくれるんだ。"（“我们遇见的每一个人，都会教给我们一些东西。”）

• "本当に大切な友达は、あなたの本当の名前を知っているだけだ。"（“只有知道你真实姓名的人，才是真正的朋友。”）

• "世界のどこかに、あなたと心が繋がる場所がありますように。"（“希望在世界的某个角落，有一个与你的内心相连的地方。”）

• "人は目で见るものではなく、心で见ていることだ。"（“人们不是用眼睛看事物，而是用心去感知。”）

这些台词不仅在电影中富有深意，也对现实生活有着启示作用，提醒我们要勇敢面对挑战，保持独立，珍视人际关系，寻找内心的归宿，并用心感受生活的美好。虽然这些话语是用日语表达的，但其内涵跨越语言界限，在全球范围内都能引起共鸣。

二、紫罗兰永恒花园中的经典日语台词

紫罗兰永恒花园中的部分经典台词及其中文翻译：

• "遥か远い地平线を燃えさせていた夕阳。赤色の血、赤色の景色。夕日のように燃烧し続けた。"（“将遥远的地平线点燃的夕阳。红色的血液，红色的风景。像夕阳一样持续燃烧。”）

• "人は最后に永远に戻るため息をつけることになる。忘れようとしようとしても、记録はあなたの体に确実に刻まれている。"（“人类最终会回归永恒，再次叹息。即使想忘记，记录也确实刻在你的身上。”）

• "远くまで见て、何も见えず。何かを待ち続けたとしても、何も见えず。"（“无论你凝视远方多久，什么都看不见。无论等待什么，也无法看见。”）

• "境界は决して断定できないものであり、设定したものは自分自身ですが、决定する力が外部にある。そうすれば最初から境界というものが存在しないことになります。世界のすべては空虚な境界で、そのため异常と正常の障害壁は社会の中で决して存在しません。それによって、违いを作り出すのは私たち自らです。"（“界限无法断定，虽然设定是自己，但决定权在于外界。因此从一开始就没有界限。世界的一切只是空虚的境界，所以区分异常和正常的社会壁垒并不存在。作出这种划分的是我们自身。”）

• "伤は忍びるものではない。痛みを言うべきだ。"（“受伤不应默默忍受。应当说出痛苦。”）

• "空には果てがない。もしどこかに旅をして、何かの飞行によって、私が嫌いではない世界を探しているようなものです。"（“天空没有边界。如果我去了任何地方，向任何方向飞翔，总会找到我不讨厌的世界吧。”）

(责任编辑：佚名)