英语翻译技巧：正确使用锻炼与健康相关的表达

首先，关于如何表达“锻炼对身体健康有好处”，我们需要考虑单词“锻炼”的词性。它可以作为名词或动词使用。“Exercise”是“锻炼”的正确翻译，用作名词时直接说“exercise”，而用作动词则需要根据句子结构来调整形式。由于“锻炼”在句中充当主语，因此不能使用动词原形，而是要使用动名词形式，如“exercising”。这样，“锻炼对身体健康有好处”可以表达为“Exercising is good for physical health”。

如果老师建议将“锻炼”改为“do exercise”，则可以将句子改为“Doing exercise is good for physical health”。这里同样使用了动名词作为主语，并且遵循了动词原形不能作为主语的原则。在表达对什么有益时，我们使用“be good at”结构，这里的“is”对应于原文中的“is”，“good”保持不变，“physical health”翻译为“身体健康”。

接下来，对于“每个月tom和他的朋友举办一次聚会”，我们知道这是一般现在时的句子，因此主语动词需要用第三人称单数形式。首先表达时间：“every month”，如果强调时间，可以将它放在句首并使用逗号隔开。汤姆的动作是“举办聚会”，即“have a party”。由于汤姆是第三人称单数，所以动词用单三形式“has a party”。

在句子“他每天在田地里辛勤劳作”中，“每天”表示一般现在时，动词也需用单三形式。构成句子的顺序是先说谁，再说什么，最后在哪里进行动作。“He works hard in the field”中，“works”对应于原文中的“劳作”，“hard”作为副词修饰动词“work”，而“in the field”表示地点。

关于“周老师还差一个时间就是每天写在最后边叫做every day”，这反映了英语中时间和地点的表达顺序与汉语相反。即当句子同时包含时间和地点时，先提地点后提时间。

对于句子“小题问问题可以帮你交更多的朋友”，主语是“ask questions”，“can”表示能力，“help you”意味着帮助某人做某事。“Running is my hobby”中，“running”是“跑步”的动名词形式，作为句子的主语。

(责任编辑：佚名)