台州方言的经典语录分享

最近收到了一段来自台州的传统童谣《台州童谣》。虽然我对于制作涉及台州方言的内容视频感到有些头疼——因为需要逐字输入方言，而自动字幕往往无法识别准确，导致费时费力却鲜有人观看，但既然粉丝有需求，作为回应他们的热情，我还是决定将其翻译出来。

首先来看第一句：“鸟啊鸟，爬起早。” 在发音不准的情况下，本地人可能会说成“叼啊叼”。而这句话中的“拨起走”在台州方言里是表示早上起床的意思。接下来，“劈竹拨起走干撇脚”，这指的是清晨起来后开始忙碌的生活。“撇脚走干走金龙”，这里提到的“金龙”是指早晨出门去买菜或办事时的一种比喻说法。“金龙走干么去man丢”，这里的“man丢”是台州方言中指代买米、食物的意思。“man do走干啊不”，则是询问是否已经完成了这些日常事务。

对于童谣中的某些特定词汇，如“UDA勒达哎一嘎五还忘啊忘”，这在不同地区可能有不同的说法。“NABUSA UDA sa tiezon”这一句中提到的“在天上”的外婆，并不是我个人所称的外婆，请不要混淆。另外，“tiezonzhandatson”和“boson”这两句话，前者是一句绝技，后者则是对某个人或事物的一种描述。

到了临海那边，人们把早晨出门叫作“咋森”。有人用“走的上有走的上”，也有人用“掉的上”，但更符合原文意思的是使用“boot上”这个词。至于怎么返回，则建议采用“Jan Wade句会比较好”的说法，在不同地方可能会有不同的发音习惯，有的前鼻音，有的后鼻音，这都取决于具体的地方方言。

综合起来，《台州童谣》整首诗的大意就是：“叼啊叼不起早，不起早干么撇脚。撇脚早干么走金龙。金龙走干么去买丢。买丢走干么从阿布。阿布是有的，是贴上。贴上咱吊的上，一句就接不上去，咱为的就都是些疯了。”

你学会了吗？如果对这段童谣还有其他疑问或想了解更多关于台州方言的内容，请随时告诉我。

(责任编辑：佚名)