伦敦国际广告节中文广告尴尬翻译引起网友热议

2022年伦敦国际广告节推行了中文广告，引用了著名古人的经典名言。但是，那些尴尬的英文翻译完全不属于土味中译英，还记得唐人街探案里头的王宝强那段翻译吧。接招吧，准备好你的表情。

孔子在这里说“知之为知之、不知为不知、是知也”。这句话的意思是知道就知道，不知道就不知道，这是一种坦率和诚实的态度。这个翻译有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

刘禹锡说“山不在高，有仙则灵；水不在深，有龙则灵”。”这句话的意思是，高山、深水本身并不是特别值得注意，而是如果有仙气和龙气存在，那才会显得更加神奇。这句翻译虽然有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

周瑜在这里说“既生瑜，何生亮”。”这句话的意思是，如果已经有了像周瑜这样的聪明人，那还有什么必要再找出像李扬这样的蠢才。这句翻译虽然有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

杜杰米在这里说“会当凌绝顶，一览众山小”。”这句话的意思是，如果能站在最高点，就能看到所有的山都是小小的。这句翻译虽然有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

李清照在这里说“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”。”这句话的意思是，不要说没有忘情，因为当窗帘拉开时，吹着西风的人比黄花还要瘦。这句翻译虽然有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

白乔易在这里说“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”。”这句话的意思是，当众人都在喊叫时，才出现了这个人，他还把自己的琵琶搁在身边只顾玩弄。这个翻译有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

苏斯道蒲在这里说“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”。”这句话的意思是，大江东去，波涛汹涌，洗刷了千古流传的那些风流人物。这句翻译虽然有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

陆游在这里说“一怀愁绪，几年离索。错错错”。”这句话的意思是，有一段时间里，他的心里总是有着忧伤的情绪，几年过去了，错过了很多机会。这句翻译虽然有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

曹操在这里说“对酒当歌，人生几何”。”这句话的意思是，对着酒杯唱歌吧，生命短暂得很。这个翻译有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

王安石在这里说“春风又绿江南岸，明月何时照我还”。”这句话的意思是，春天又到了，江南的水边变得青翠了，明月什么时候才能照亮我的脸。这个翻译有点别扭，但是仍然能感受到古人的智慧。

(责任编辑：佚名)