翻译作文真题分析-2：提升基本语法结构和平时常见名词的背诵

翻译作文真题分析-2

中国平均预期寿命从上世纪四十年代的35岁增长到了2021年的78.02岁。天花、脊髓灰质炎、疟疾等传染性疾病已经被消灭，主要健康指标位居中高收入国家前列

很多医生朋友在真正考试的时候看到这里感觉非常崩溃，因为有很多词不会，比如脊髓灰质炎、疟疾、实际上脊髓灰质炎，不会都很正常，很多人都不会。总要允许自己有一些专有名词不会，每年虽然背了很多词汇，但是考的总有专有名词是不会的，所以千万在学写作的时候不要把注意力放在医学专有名词上，要背的是给的那些常见名词，不要除非经历特别多，不要去背那些特别偏的一些词

什么叫做常见词？比如天花是一定会讲过的，疟疾是一定提到的，但是脊髓灰质炎确实有可能包括白内障，确实是不一定会背到的去允许，这方面自己是做的不完美

就像昨天晚上在讲摘要作文一样，有一年考早餐，早餐很重要，文章摘要的，提到早餐的种类要搭配营养元素或者健康元素，就是很多的早餐。翻译的时候后面还有很多例子，什么叫健康元素多样？比如肉松面包、中国的卷饼、馒头、鸡蛋、牛奶等等

大家就非常纠结肉松面包怎么翻译或者山东煎饼怎么翻译？实际上这两个根本不需要翻译，整体在翻译的时候就翻译需要各种各样健康元素的早餐，其中包括面包、牛奶和鸡蛋就可以了

再回到真正的翻译上面，要允许这个己随挥之言是可以不写，但是天花smallpox和疟疾也许算难一点，malaria也许写不出来，但是smallpox肯定能写出来

三个当中，其实真正的生词在考场见到是非常one hundred percent sure，是一定会见到的，但是不要太把它当回事。主体来说中翻译是翻译什么？翻译结构，深词是一定有的，每年都有深词，是绝对背不到位的，要把主体结构翻译出来就行了

什么叫主体结构？比方这句话，主体结构应该是平均预期寿命，提高对不对？平均预期寿命叫average life expectancy，这个词是一定讲过的，是一定要写的，提高就说提高increase，从什么到什么，先数字再到年份，还有比方这些传染性疾病是要会写的，因为传染性是我。讲过的叫infectious diseases，就是讲的传染性疾病，是要会的，但是such as smallpox okay smallpox会写pol uh polio，不会写就算了，很正常，malaria也许能写出来，它已经被消灭，消灭是我考前一天，当我之前也跟你讲过，考前一天又提到了一下叫eliminate主要健康指标

大家注意，当你在翻译的时候像这种专有名词，专有名词分两种，一种就是普通名词构成的专有名词，还有一种就真正的这种叫月季、天花这种。如果是普通名词构成的重要名词，比如说主要健康指标，这种分开翻译主要是主要健康是健康指标指标，这个地方可能会出现问题

从这句话当中可以得出一个结论，就是遇到一些医学类的专有名词百分之一万会遇到，但是精力不要放在这，这种就是很难的地方，要放在提升自己的基本语法结构翻译上面，平时上课的时候讲的这种话题词背就行了，上考场真的遇到不要慌，不会人家也不会，不是说不会其他人都会，说明没有下功夫，要把最多的时间放在最有可能成指数性增长的学习的氛围当中，不要老是学，收效甚微，老背这些难词，但其实考到的可能性不大

(责任编辑：佚名)